alexa_bell (alexa_bell) wrote,
alexa_bell
alexa_bell

Categories:

Загадка исчезнувшего Терема: Ером, Тером или Терем?



Глава 1. Загадка исчезнувшего Терема: Записки Сигизмунда Герберштейна http://alexa-bell.livejournal.com/42989.html
Глава 2. Загадка исчезнувшего Терема: Комментаторы Герберштейна http://alexa-bell.livejournal.com/43601.html
Глава 3. Загадка исчезнувшего Терема: Ером, Тером или Терем?
Как всё-таки правильно назывался герберштейновский Ером? Название несколько необычное и, что самое важное, ему вроде как нет никакого современного топонимического соответствия, если не считать за таковое упомянутую комментаторами книги вогульскую деревню Еремину. Но в моём распоряжении есть ещё один источник сведений: географические карты. И прежде всего западно-европейские карты, относящиеся как раз к периоду, описываемому Сигизмундом Герберштейном, и иллюстрирующие его книгу разных изданий.
1. Карта Руси с гравюры А. Хиршфогеля 1546 года. На соответствующей территории находит Tumen и Terom. Не Ером, а Тером.
2. Карта Руси с гравюры базельского издания 1556 года. Снова Tumen и Terom. Тером.
3. Карта Руси с гравюры венского издания 1557 года. Опять Tumen и Terom. Тером.
Не буду перечислять все просмотренные мною карты, так как результат просмотра был практически один. На подавляющем большинстве просмотренных мною карт однозначно указан Terom (Тером). Но, справедливости ради и, чтобы меня не упрекнули в подтасовке доказательств, честно признаюсь, что на карте Руси Дж. Гастальдо с гравюры венецианского издания 1550 года указан Jerom (Ером). Таковую я обнаружил ещё на одной карте.
На основании этого небольшого исследования можно принять в качестве рабочей версии, что в действительности указанная Сигизмундом Герберштейном крепость Jerom (Ером) носила название Terom (Тером).
Все найденные мною комментаторы в один голос утверждают, что Terom (Тером) - это несомненно Терем. Может и существует иная точка зрения, но я её не обнаружил. Итак, в действительности указанная Герберштейном где-то в Прииртышье крепость Ером именовалась Терем.
Давайте теперь посмотрим, что же такое "Терем"?
Словарь Ушакова. Терем это: терем , терема , мн. терема , муж. (от греч. teremnon) (ист., поэт.). В древней Руси - жилое помещение в верхней части здания или отдельный дом в виде башни. Девичий терем . Боярский терем . "Черноокая далеко в пышном тереме своем," - Лермонтов. "В тереме высоком вмиг растворится окно", - А.Кольцов. "Тебя я повезу в мой светлый терем , в тайную светлицу",- Пушкин.
Архитектурный словарь. Терем (от греч. teremnon - кров, жилище): 1) Верхний жилой ярус хором (древнерусских больших жилых домов), сооружавшийся над сенями; 2) Отдельно стоящая высокая жилая постройка на подклете или над воротами, соединённая с хоромами переходами.
Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995. Терем: 1. Древнерусский башнеобразный дом; 2. Верхний ярус хором, имеющий в отличие от чердака самостоятельные стены по периметру; 3. Звонница.
Тюркизмы в русском языке. Терем - ж стар. высокий боярский или княжеский дом, особняк в виде башни. Др.-рус. теремъ (945 г.) высокий дом, дворец || сень, балдахин || купол; теремьныи и теремьскыи (945 г.), прил. от сл. теремъ ; теремъкъ (1552 г.), теремьць (1150 г.), уменьш. от сл. теремъ дворец || сень || (1336 г.) часовня, небольшой храм без алтаря (Срезневский, 3, 950, 951); Сл. Акад., 1794 терем , теремок; Сл. Акад., 1822 терёмный; Сл. Акад., 1847 тёремец; Даль, 4, 400 (Сл. Акад., 1963, 15, 322—324). "Обычно считается ранним заимств. из греч. тёремнон, тёрамнон 'дом, жилище', см. Фасмер, ИОРЯС, 12, 2, 283 ... Любопытно кыпч. tarma 'женский покой', монг. terme, калм. terma 'стена, решетка стены' (Рамстедт, KWb, 293)" (Фасмер, 4, 47). (Knowing the date of the Greek borrowing, we would be able to place western Türks at that time.)
Энциклопедический словарь. Терем (от греч. teremnon - жилище), в Др. Руси верхний жилой ярус богатых хором, палат; были и отдельные терема (над воротами, на высоком подклете).
Кажется, пора остановиться. Все без исключения источники утверждают, что "терем" - это архитектурный термин и он означает некое строение, чаще всего жилое.





Tags: Ером, Прииртышье, Терем, Тером, крепость
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments